Quisquilia: Lib. nov.

Quid autem tanto fortunae strepitu desideratis?

Transleatery

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Buddha Bodai, Chinatown, NYC. Apr 2017.

Buddha Bodai, Chinatown, NYC. Apr 2017.

On Monday he ate through 1 apple. But he was still hungry.
On Tuesday he ate through 2 pears, but he was still hungry.
On Wednesday he ate through 3 plums… And went to 77 Mulberry St. in Chinatown.

Kosher Cantonese cuisine with vegan options, as a reviewer put it, in and of itself opens a space of transpositions and permutations with unexpected, plentiful and miraculous – and thoroughly delicious – results, and the same holds true when, upon entering the premises’ facilities, you find in addition to the health-code mandated (and thus standardised) sign requiring employees to wash their hands a note which while carefully translated and designed with perk and playfulness in mind, boasts chock-full of all the challenges contemporary theories of translation are trying to tackle.

But here, this gentle reminder – by an anthropomorphic waste disposal of all things – to leave the sink in the (clean) state you wish to find it in, makes me just smile and think of caterpillars for a moment and then wonder about Ortega y Gasset’s adage traduttore, traditore. Is this a genuine example of translating in the sense Ortega y Gasset proposes or is it rather an act of writing in and of itself: Affable, but firm in principle? Dulce ma risoluto?

To write well is to employ a certain radical courage. Fine, but the translator is usually a shy character. […] What will he do with the rebellious text? Isn’t it too much to ask that he also be rebellious, particularly since the text is someone else’s? He will be ruled by cowardice […] he will betray him. Turn him into a beautiful butterfly.

To get back to the restaurant from which this all originated, I’d like to add: La traducción no es un doble del texto original. Which roughly translates to: While imitation is, no doubt, a form of flattery, in this instance the curious reader is well-advised to go for the audacious re-interpretation. It even has a new title /name.

– Quote from Eric Carle’s The Very Hungry Caterpillar.
Thanks for your visit!

Advertisements

Autobibliophile

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Matadero, Madrid. Mar 2016.

Matadero, Madrid. Mar 2016.

Technicité et sentiment, synchronisme insécable.

Book vending machines – or book-o-mats – are, surprisingly enough, not a particular novelty, cooked up in the Machine Age, and yet they still offer ingenious ways of not only circumventing censorship – as supposedly already did Richard Carlile in Georgian England –, but also, in quite a dialectical fashion, of disrupting consumerism by providing the book as an everyday-article – free from auratic notions of literature – at most unexpected times and places and thus a respite from both modern day’s tenets of efficiency and (self-)optimisation and ubiquitous distraction. Reclam’s persistent success, for instance, as a staple of German literature (and its teaching) is owed to no small degree to its pioneering of automated bookstalls at hubs of public transport, at highly competitive prices. This idea was renewed in 2003 by Berlin’s independent publisher Sukultur with its carefully placed “book drops” for the quick fix in between, by now a series of more than 150 small booklets sufficient for a commute or the time in line in front of a club. As evidenced above, the idea of book disposals for a dime is still alive and kicking: subverting the very same conditions of automatisation and technocracy it uses to spread the beauty of imagination. La arrebatadora – fürs schöner Lesen!

– Quote: Le Corbusier. Thanks for your visit!

Minesweeping

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Zwinger, Dresden. Apr 2015.

Zwinger, Dresden. Apr 2015.

Try to forget this / Try to erase this / From the blackboard.

The minefields were cleared sometimes as early as in 1945, in Dresden and other cities, as attested to by this plaque. And yet, in Dresden and elsewhere all over Germany the corrosive danger of unexploded ordnances is hidden in plain sight. A public discourse that ever shifts for the worse and turns increasingly toxic, painting a difference in opinion as irreconcilable and the Other in stark terms, not in human greyscale. This might be a time, again, when minds start turning into minefields.

But who will be our Chanutin? Thanks for your visit!

Shul of Life

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Neue Synagoge, Dresden. Apr 2015.

Neue Synagoge, Dresden. Apr 2015.

It was / essential // to / develop // the / skill // of / appearing / invisible // to / look / at the ground // slink / around // slide / inside // mix / in the middle // to / work // and / walk // and / sometimes / talk // as / though // you / didn’t / exist.

The synagogues have been rebuilt. New. Sleek. Almost Invisible. But what do you actually know about Jewish history in Germany but ? – Sometimes it seems / as though it did not exist.

– Poem by Lily Brett. Thanks for your visit!

The pull of history

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

St. Paul's Cathedral Museum, Mdina. Sep 2017.

St. Paul’s Cathedral Museum, Mdina. Sep 2017.

Detail: Three historical wooden pulleys.
[W]herever a saint has dwelt, wherever a martyr has given his blood for the blood of Christ, / There is holy ground, and the sanctity shall not depart from it. / Though armies trample over it, though sightseers come with guide-books looking over it.

– T.S. Eliot. Thanks for your visit!

O Tejo é mais belo…

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Saudade. Cais das Colunas, Lisbon. Dec 2017. Saudade. Cais das Colunas, Lisbon. Dec 2017.

…que o rio que corre pela minha aldeia. (Fernando Pessoa)

There is great longing at the river banks of the Tejo, history nigh impending on the horizons and the remnants of former rule and global reach that speak to you: step forward, immerse / yourself in history and grandeur / can you feel the invite to take on a step or two? / The clear path across / the other shore a mere step or two away / the tempting fate? But in the tired demeanor of a man on his way to or from work there lies a moment of rest, and rest he will – and take a resolute step back then to the trades on Praça do Comércio.

– Thanks for your visit!

Defy the barbarians

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

You cannot defeat us. Charlie Hebdo. Jan 2015.

You cannot defeat us. Charlie Hebdo. Jan 2015.

You are little men with nothing but hate and violence in your hearts. You cannot defeat us. Freedom will prevail. Nous sommes Charlie Hebdo!

Berlin School of Existentialism

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Esmarchstraße (?), Berlin-Prenzlauer Berg. Oct 2014.

Esmarchstraße (?), Berlin-Prenzlauer Berg. Oct 2014.

What if that all did not have any meaning? Keep on living, even so?
Even the shutters in gentrified Berlin bear witness to German existential angst.

Thanks for your visit!

Woodwork medieval-style

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Doberan Minster, Bad Doberan. Sep 2014.

Doberan Minster, Bad Doberan. Sep 2014.

Detail of the choir stalls. Ornamental work dating back to ca. 1380.
I cannot shake off the feeling, that there is an owl in hiding.

Thanks for your visit!

Still life

Quisquilia: Lib. nov. is to be found here.

Anhaltinisches Gemüse, Berlin. Aug 2014.

Anhaltinisches Gemüse, Berlin. Aug 2014.

A still life with vegetables from Saxony-Anhalt: Yellow zucchini, cucumber, and a variety of tomatoes. Thanks for your visit!